1 00:02:40,494 --> 00:02:42,890 Gracias Cindy. 2 00:02:43,104 --> 00:02:45,844 Reunión preparatoria de la Cumbre Africana de Ayuda con el Ministro de Asuntos Exteriores mañana a la hora del almuerzo. 3 00:02:45,957 --> 00:02:49,990 Conferencia del miércoles, G8 y secretario- cena del consejo con el ministro el jueves. 4 00:02:50,132 --> 00:02:52,801 Y una recepción de el ministro de Asuntos Exteriores el viernes. 5 00:02:52,915 --> 00:02:57,292 ¿No ves que tenemos más? ¿carril rápido, Reece? 6 00:02:58,065 --> 00:03:00,426 Por supuesto, señor. 7 00:03:01,475 --> 00:03:05,021 - Ajedrez. - ¿Siempre hay que ser tan metódico? 8 00:03:05,127 --> 00:03:09,196 - Para eso me pagas. - Tú lo vales todo. 9 00:03:09,302 --> 00:03:16,076 Pero eso no significa que veré cuando copias la contraportada de Fischer. 10 00:03:20,367 --> 00:03:27,045 Aparcamiento nº 17, Rue de Gaulle, Sección 7, BMW Serie 5 color plata. 11 00:03:37,937 --> 00:03:41,056 - Jaque mate, señor. - ¿Eh? Esperar. 12 00:03:41,172 --> 00:03:44,398 Disculpe señor, pero tengo que bajar y revise la ubicación de los asientos para la reunión. 13 00:03:44,512 --> 00:03:48,474 Mientras te asegures de que yo se sienta al lado del Ministro de Asuntos Exteriores. 14 00:03:48,583 --> 00:03:52,889 Por cierto... ¿te has enterado? ¿En cuál de las secretarias se sienta? 15 00:03:53,002 --> 00:03:57,450 - ¿La morena o la rubia? - Me temo que son ambas cosas. 16 00:04:00,587 --> 00:04:02,769 Amo al francés. 17 00:07:00,323 --> 00:07:05,329 - ¿Salón�? - Buen trabajo, Reece. 18 00:07:05,959 --> 00:07:10,230 Si hubiera tenido la oportunidad Podría hacer mucho más. 19 00:07:11,282 --> 00:07:13,678 Pensé... quiero decir... 20 00:07:14,413 --> 00:07:17,438 ...¿has recibido mi solicitud de formación A4? 21 00:07:17,753 --> 00:07:21,917 Tendrás tu oportunidad en Operaciones Especiales. Pero ahora quiero que coloques un- 22 00:07:22,033 --> 00:07:26,826 - chip en la sala de conferencias del Ministro de Asuntos Exteriores durante la reunión de mañana con el embajador. 23 00:07:26,938 --> 00:07:29,227 ¿Habrá algún problema? 24 00:07:29,340 --> 00:07:32,780 No hay ningún problema, Excepto que no tengo el chip. 25 00:07:32,888 --> 00:07:36,957 ¿Sí? He oído que has tenido que durante toda la tarde. 26 00:07:37,063 --> 00:07:41,440 - Estoy seguro de que no lo tengo. - Aguanta. 27 00:07:43,464 --> 00:07:45,861 Bolsillo izquierdo de la chaqueta. 28 00:08:14,465 --> 00:08:16,967 Hola. 29 00:08:17,596 --> 00:08:21,867 - ¿Salvaste el mundo hoy, James? - Si lo supieras, Caroline. 30 00:08:30,748 --> 00:08:33,036 ¿Qué hiciste allí? 31 00:08:34,088 --> 00:08:36,484 No puedo entrar en detalles. 32 00:08:40,142 --> 00:08:42,538 No �n. 33 00:08:53,118 --> 00:08:56,452 Entonces, ¿qué opinas? 34 00:09:07,418 --> 00:09:09,707 Ah, sólo digo. 35 00:09:12,428 --> 00:09:16,912 - ¿Te gusta la tela? - Me encanta, pero me resulta familiar. 36 00:09:17,056 --> 00:09:21,291 Debería hacer eso. Estas son nuestras cortinas de dormitorio. 37 00:09:26,624 --> 00:09:28,913 Bueno. 38 00:09:35,078 --> 00:09:38,198 - ¿Qué cenaremos? - Espera un minuto. 39 00:09:38,314 --> 00:09:43,000 ¿No es una tradición francesa que la mujer ¿Cocinar mientras el hombre mira la televisión? 40 00:09:43,150 --> 00:09:48,156 Las cosas han cambiado desde entonces. la edad media. Ahora es todo lo contrario. 41 00:09:48,229 --> 00:09:53,271 ¿Por qué no saltamos por encima de la cena y ¿Empezar inmediatamente con el postre? 42 00:09:54,213 --> 00:09:58,591 - ¿Es esto lo único que tienes en mente? - Cada segundo del día. 43 00:10:40,035 --> 00:10:45,871 Buen día. Aquí hay una lista de llamadas. Se destacan los más importantes. 44 00:10:45,985 --> 00:10:50,576 - Buen trabajo, Reece. ¿Vas a volver? - ¿Te parece bien si te espero? 45 00:10:50,681 --> 00:10:53,801 Sí, únete a la reunión, ya sabes. 46 00:10:55,796 --> 00:10:59,758 - Muchas gracias, señor. - Francois. 47 00:10:59,866 --> 00:11:05,395 Como mencioné en nuestra última reunión, entonces ¿Está el presidente muy satisfecho con la forma en que? 48 00:11:05,503 --> 00:11:12,799 - su gabinete y el Ministerio de Asuntos Exteriores acordaron la política relativa a África. 49 00:11:13,018 --> 00:11:16,352 - ¿Chicle? - Sin embargo, creemos que sería genial- 50 00:11:16,462 --> 00:11:21,255 - diferencia entre Francia y Estados Unidos haría una declaración conjunta- 51 00:11:21,368 --> 00:11:27,098 - sobre la posición de nuestros países respecto condiciones y reglas para la reducción- 52 00:11:27,213 --> 00:11:31,175 - del endeudamiento internacional. - Nosotros también estamos muy contentos, Thomas. 53 00:11:31,284 --> 00:11:35,555 - ¿Pastilla para la garganta? - No, gracias. 54 00:12:00,545 --> 00:12:05,586 ¡Disculpe, ministro! ¿Es cierto que ¿Te has topado recientemente con varios cuadros de Goya? 55 00:12:05,693 --> 00:12:13,060 - ¿Es eso cierto? Me gustaría verlos. - Son prestados. Son extraordinarios. 56 00:12:13,278 --> 00:12:17,442 Disponemos de varios cuadros de Goya en Nueva York en el Museo Frick. 57 00:13:34,622 --> 00:13:36,911 ¿Carolino? 58 00:13:51,740 --> 00:13:54,029 ¿Carolino? 59 00:14:00,542 --> 00:14:02,831 ¡Jaime! 60 00:14:04,300 --> 00:14:06,897 Lo siento, derramé todo. 61 00:14:08,371 --> 00:14:10,767 Ver... 62 00:14:11,919 --> 00:14:17,448 - ¿Has preparado la cena? - No lo cociné, es comida casera. 63 00:14:21,627 --> 00:14:24,023 Tengo un regalo para ti. 64 00:14:24,967 --> 00:14:28,407 - Lo olvidé, ¿no? - No, no te has olvidado de nada... 65 00:14:28,515 --> 00:14:31,018 Sólo ábrelo. 66 00:14:37,909 --> 00:14:41,029 - ¿Salón�? - Colocar un micrófono en la oficina del ministro. 67 00:14:41,145 --> 00:14:43,433 Muy impresionante, Reece. 68 00:14:43,859 --> 00:14:47,192 Gracias, señor. Cualquier cosa para ayudar. 69 00:14:47,303 --> 00:14:51,052 Te lo agradezco, por eso doy su próximo trabajo en tan poco tiempo. 70 00:14:51,165 --> 00:14:53,241 Estoy listo. ¿Cuando? 71 00:14:53,357 --> 00:14:57,521 - Esta noche. Estar en el aeropuerto lo antes posible. - ¿Sabes que no me han derribado? 72 00:14:57,845 --> 00:15:01,000 Tu pareja está estancada con el francés. las costumbres. Tienes que sacarlo de allí. 73 00:15:01,116 --> 00:15:04,662 - ¿Mi socio? - Charlie Cera. 74 00:15:04,769 --> 00:15:08,731 - ¿Ahora de una vez? - ¿Eso es un problema? ¿Estás ocupado? 75 00:15:08,839 --> 00:15:11,342 No, en absoluto. 76 00:15:12,283 --> 00:15:15,723 ¿Entiendes que no lo soy? ¿Operaciones especiales calificadas? 77 00:15:15,833 --> 00:15:19,997 Soy un hombre bajo. Entonces se trata principalmente de conducir por Wax. 78 00:15:20,112 --> 00:15:23,659 Acepta el trabajo y considérate miembro del club. 79 00:15:33,159 --> 00:15:37,536 - Es una promoción. - ¡Qué maravilloso! 80 00:15:38,482 --> 00:15:42,753 - Tenemos dos cosas que celebrar esta noche. - ¿Dos cosas para celebrar? 81 00:15:43,179 --> 00:15:45,576 ¿Qué otra cosa? 82 00:16:04,403 --> 00:16:06,799 Era de mi padre. 83 00:16:10,978 --> 00:16:15,249 Si hubiera esperado a que lo hicieras Si preguntas, entonces nunca habría sucedido. 84 00:16:25,800 --> 00:16:28,196 Te amo. 85 00:16:36,655 --> 00:16:40,926 - Prométeme que nunca te lo quitarás. - Prometo. 86 00:16:41,352 --> 00:16:45,207 Seguro que quieres casarte ¿Estás con un chico con mi trabajo? 87 00:16:45,318 --> 00:16:49,589 ¿Quién más coserá el tacón de bola? en tu abrigo si te disparan? 88 00:16:54,712 --> 00:16:58,259 - Esperaré aquí. - Eso es lo mejor. 89 00:16:58,365 --> 00:17:02,742 - Espera, quiero otro beso. - No empieces ahora, mi compañero te está esperando. 90 00:17:02,854 --> 00:17:06,223 Simplemente no olvides quién tu verdadero socio es. 91 00:17:29,609 --> 00:17:31,898 Este es el hombre que estás buscando. 92 00:17:33,366 --> 00:17:36,700 ¿No sirven bebidas energéticas en París? Es para entrenar. 93 00:17:36,811 --> 00:17:41,082 - Para recuperarse del jet lag. - ¿Estás seguro de que es Charlie Wax? 94 00:17:43,699 --> 00:17:50,473 Sácalo de aquí antes de que leamos. él. No debe llevarse las latas consigo. 95 00:17:51,841 --> 00:17:58,306 Es jarabe de maíz, cafeína y agua. Y una etiqueta genial, eso es todo. 96 00:18:00,748 --> 00:18:04,982 - Gusto. - Nunca entrarán en Francia. 97 00:18:05,097 --> 00:18:09,296 - Eso es todo lo que tenemos, bastardo. - ¿Eres bastardo? 98 00:18:09,411 --> 00:18:14,274 No te preocupes solo porque lo hago Usó la palabra j como adjetivo. 99 00:18:14,421 --> 00:18:18,383 Cuando aterricé en el aeropuerto, Me enfrenté a más de 100 00:18:18,456 --> 00:18:23,604 - odia a los americanos, come ancas de rana, burócrata chupababas y chupapollas. 101 00:18:23,675 --> 00:18:28,194 Utilizo sustantivos porque El diablo odia tanto a los estadounidenses. 102 00:18:28,303 --> 00:18:32,787 - que a pesar de que salvamos a su país no sólo en una guerra mundial, sino en dos 103 00:18:32,896 --> 00:18:35,601 - finge no hacerlo Yo traigo mis latas. 104 00:18:35,679 --> 00:18:38,799 Ahora que hemos terminado antes nosotros cómo uso la palabra j- 105 00:18:38,949 --> 00:18:43,635 - sin faltarle el respeto a usted ni a los suyos capacidad oficial como tutor- 106 00:18:43,751 --> 00:18:46,977 - de las fronteras de tu país, también Sigo con mis latas. 107 00:18:47,091 --> 00:18:51,574 No. Nunca entrarán en Francia, ¿vale? 108 00:18:51,684 --> 00:18:56,999 ¿Cómo puedo tener la energía para disfrutar? ¿De los infinitos nuevos en tu bella ciudad? 109 00:18:57,215 --> 00:19:01,379 Podemos darte algunas tazas. En su lugar, toma un espresso al salir. 110 00:19:06,297 --> 00:19:10,401 - Es importante que salgas de aquí. - ¡No sin mis latas! 111 00:19:11,341 --> 00:19:13,630 Disculpe, señor. 112 00:19:13,950 --> 00:19:16,548 ¿Puedo hablar contigo un poquito? 113 00:19:19,796 --> 00:19:23,651 - Tienen un gran problema con las latas. - Eso parece�. ¿Conoces el lugar? 114 00:19:23,762 --> 00:19:25,636 Sí, uno de los mejores restaurantes de la ciudad. 115 00:19:25,745 --> 00:19:30,229 Aparentemente hacen un increíble "huevo joven", Así que paga algunas multas y llévame allí. 116 00:19:30,338 --> 00:19:32,520 Así no es como lo hacemos aquí, señor. 117 00:19:32,634 --> 00:19:38,577 Así lo hago. llama a la embajada y dame Otro conductor que hace lo que me da la gana. 118 00:19:38,688 --> 00:19:41,534 No soy tu conductor pero yo soy tu socio. 119 00:19:41,645 --> 00:19:44,741 El jugador de ajedrez. Leí tu expediente. 120 00:19:45,367 --> 00:19:49,638 - ¿Estás jugando? - ¿Parece que estoy jugando a un juego de mesa? 121 00:19:50,169 --> 00:19:53,810 Cállate con este tipo. dale una caja de Cohibas y una botella de Chivas. 122 00:19:53,927 --> 00:19:58,613 - Haz lo que sea necesario, sólo arréglalo. - ¿Qué tal algo un poco más discreto? 123 00:20:05,826 --> 00:20:08,008 PUESTO DIPLOMÁTICO 124 00:20:12,088 --> 00:20:14,413 ¡Jaque mate, bastardo! 125 00:20:21,099 --> 00:20:26,414 - ¿Sabes que fue muy travieso? - Me gusta discutir con idiotas. 126 00:20:26,527 --> 00:20:31,734 Sólo porque usan insignias y uniformes. Creen que pueden gobernarnos a los civiles. 127 00:20:31,850 --> 00:20:34,032 Sin duda, la bebida está disponible en todas las tiendas. 128 00:20:34,146 --> 00:20:38,001 - Sí, eso también lo sé�. - Entonces, ¿por qué tanto alboroto por el jarabe de maíz? 129 00:20:38,112 --> 00:20:45,622 Es por mi ingrediente secreto, que No puedo arriesgarme a que lo descubran. 130 00:20:46,985 --> 00:20:51,671 De ahí la táctica de distracción. de diferencia gramatical de "maldita sea". 131 00:20:52,204 --> 00:20:56,475 - Entonces quieres decir que todo lo que había allí era... - ¿No lo entendiste? 132 00:20:58,153 --> 00:21:02,221 - Puedo darte cualquier arma. - Sí, pero aquí no hay nadie. 133 00:21:02,328 --> 00:21:04,724 Para mí y la señora Jones... 134 00:21:05,459 --> 00:21:10,880 Tenemos algo... pasando... 135 00:21:11,653 --> 00:21:13,941 ...hasta que la muerte nos separe. 136 00:21:33,223 --> 00:21:35,620 No nos vemos. 137 00:21:35,728 --> 00:21:38,325 Seguro que los franceses El sabbar es el plato principal de China. 138 00:21:38,442 --> 00:21:41,147 - No es chino, sino americano. - ¡Mierda! 139 00:21:41,261 --> 00:21:43,337 Fue inventado por un judío en San Francisco. 140 00:21:43,453 --> 00:21:47,521 - Mentira otra vez. - No tiene nada de chino. 141 00:21:47,628 --> 00:21:50,024 "Foo Young" no tiene nada que ver con lo que hay en el plato. 142 00:21:50,132 --> 00:21:53,466 Así que no eres sólo un jugador de ajedrez, pero también un profesional del idioma chino. 143 00:21:53,508 --> 00:21:56,653 Nivel 2 en la Universidad de Cambridge. - ¿En realidad? 144 00:21:56,689 --> 00:21:59,963 Y la palabra china para "�g" es Da. 145 00:22:02,449 --> 00:22:04,951 ¡Disculpe! ¡Señor! 146 00:22:05,997 --> 00:22:08,286 Sí, señor. 147 00:22:09,234 --> 00:22:13,089 - ¿Cómo se dice "huevo" en chino? - Lo siento, soy de cuarta generación. 148 00:22:13,199 --> 00:22:16,011 Nací en Bristow. No hablo chino. 149 00:22:16,122 --> 00:22:19,597 - Tranquilo, él no habla chino. - Ahora podría hablar. 150 00:22:19,706 --> 00:22:24,297 - ¿Qué demonios? Es sólo un camarero. - ¿Puede pedir postre entonces? 151 00:22:24,402 --> 00:22:29,088 - Estoy buscando un plato chino-paquistaní. - Sin postre, sólo galletas de la fortuna. 152 00:22:29,204 --> 00:22:31,705 - Ahí es cuando ordenamos del menú. - Masa de crema brulée. 153 00:22:31,747 --> 00:22:34,686 ¡No! Lo quiero, lo hueles con una cuchara. 154 00:22:34,786 --> 00:22:36,919 Algo que se compra por kilo. 155 00:23:20,314 --> 00:23:22,675 ¿Estás ileso? 156 00:23:22,889 --> 00:23:26,009 - Nos quedamos. - ¿Dije que estamos listos? 157 00:23:26,124 --> 00:23:29,564 Si realmente quieres fumar un caramelo, así que seguramente puedo encontrar a alguien. 158 00:23:29,673 --> 00:23:33,944 - No vamos a ninguna parte. - ¿Dónde está el juego de cocina? - Nada de coca. 159 00:23:34,474 --> 00:23:36,871 ¿Dónde está el juego de cocina? 160 00:23:37,918 --> 00:23:40,101 ¡Sin coca! 161 00:23:53,784 --> 00:23:57,010 Vacía el jarrón y recoge un poco de mierda. 162 00:24:04,013 --> 00:24:08,081 ¿Has notado que cuanto más te acercas a ellos ¿Quién hizo la mierda, mejor sabe? 163 00:24:14,450 --> 00:24:18,519 Dile a tu jefe que no maté antes de que tenga un mensaje para él. 164 00:24:18,625 --> 00:24:21,022 Encerar, encerar. 165 00:24:22,940 --> 00:24:25,229 Vamos, socio. 166 00:24:27,949 --> 00:24:30,346 ¡Las llaves! 167 00:24:35,674 --> 00:24:38,176 ¡Cera! 168 00:25:02,499 --> 00:25:05,096 Encerar, encerar. 169 00:25:06,152 --> 00:25:10,423 - ¿Qué pasa con eso? - No entiendo. ¿Eres el Karate Kid? 170 00:25:10,953 --> 00:25:15,959 Si quieres ser un agente secreto, consulta debes actuar como tal. Ese es el código. 171 00:25:16,068 --> 00:25:20,860 - ¿El código? - La cera está puesta. Él te elegirá. 172 00:25:22,121 --> 00:25:26,119 Eso les da algo en qué pensar, desequilibrarlos. 173 00:25:28,523 --> 00:25:30,599 ¿Primero? 174 00:25:30,715 --> 00:25:33,941 - Primero. - Bien. 175 00:25:59,522 --> 00:26:03,626 - ¿Qué hacemos con él aquí? ¿Evidencia? - Demonios, tampoco. 176 00:26:03,733 --> 00:26:07,861 - Adónde vamos es mejor que el dinero. - ¿Sólo son asuntos oficiales? 177 00:26:09,230 --> 00:26:12,979 Si sabes de uno chica universitaria, charlotte. 178 00:26:13,091 --> 00:26:16,531 - ¿Carlotta? - Resopló en el restaurante chino, al siguiente- 179 00:26:16,641 --> 00:26:22,062 - mientras ella había tomado una “verdosis”. - ¿Me has metido en algo personal? 180 00:26:22,172 --> 00:26:26,443 ¡Seguro que es personal! Tratando de añorar a algún pobre niño. 181 00:26:26,766 --> 00:26:29,826 lamento lo que paso tu amiga, Charlotte, quienquiera que fuera... 182 00:26:29,931 --> 00:26:33,157 ...pero no se trata de la nación Estoy seguro de que no estoy involucrado en esto. 183 00:26:33,271 --> 00:26:37,435 es porque ella es la sobrina del ministro de defensa. 184 00:26:39,429 --> 00:26:42,027 El Ministro de Defensa quiere que ¿Dónde se sientan estos tipos, verdad? 185 00:26:42,144 --> 00:26:46,521 Toda la operación, desde arriba hasta abajo, cocinar al líder. ¿Te importa? 186 00:26:48,719 --> 00:26:50,901 No. 187 00:27:22,850 --> 00:27:27,228 - No puedes aparcar aquí. - Acabo de hacerlo. 188 00:27:27,443 --> 00:27:30,538 Llegar de nuevo. Es difícil para ti, socio. 189 00:27:36,037 --> 00:27:39,999 - Hay un código secreto. Déjame... - Déjame, soy bueno adivinando. 190 00:27:40,108 --> 00:27:43,132 - Hay una 9 mm con dos cargadores. - Prefiero enviar a mis socios- 191 00:27:43,239 --> 00:27:48,031 - con cosas un poco más fuertes. yo lo haría conducir con el .357 en lugar del Glocken. 192 00:27:48,144 --> 00:27:52,307 Da una mejor fumar un cigarro Cohiba. 193 00:27:55,137 --> 00:27:57,948 - ¡Infierno! - Usa tu nivel dos de Cambridge - 194 00:27:58,060 --> 00:28:02,129 - y di que quieres comprar. - Son Cabezas de Dragón. Probablemente simplemente- 195 00:28:02,235 --> 00:28:04,940 - comprarles algo suministrar y extraer de él. 196 00:28:05,053 --> 00:28:10,782 Acabo de darte un Hong Kong limpio, Shaw. Hermanos, kung fu, el espectáculo de chop souy y... 197 00:28:10,898 --> 00:28:12,974 - Te preocupas por esta presión. 198 00:28:13,090 --> 00:28:19,342 - ¡Fue contra el personal de cocina! - ¿El personal de cocina? No fueron duros. 199 00:28:19,457 --> 00:28:25,400 Tal vez no, pero esos tipos ya vienen. para que esos tipos parezcan chicos de autos. 200 00:28:25,615 --> 00:28:30,407 No son ninguna pandilla de L. A María Via. Sólo algunos asiáticos. 201 00:28:30,834 --> 00:28:35,033 Todo está bien entre nosotros y los asiáticos. ¿O qué, hermano? 202 00:28:37,131 --> 00:28:39,420 ¡Mal hermano! 203 00:29:05,104 --> 00:29:08,022 No digas que no fue impresionante. 204 00:29:08,340 --> 00:29:10,628 ¡El personal de cocina! 205 00:29:50,543 --> 00:29:54,814 Sé un sentimiento debajo de mí. quiero No dejes que te huelan el trasero. 206 00:31:15,749 --> 00:31:18,145 ¿Cuántos más crees que son? 207 00:31:18,359 --> 00:31:21,905 ¿Del último censo? Alrededor de mil millones. 208 00:31:58,022 --> 00:32:01,248 - �vers�t conmigo. - Bueno. 209 00:32:01,570 --> 00:32:06,161 Quiero direcciones para cada langar, proxeneta y prostituta en su red. 210 00:32:10,964 --> 00:32:16,077 Cuando hayas dicho eso, llegará el siguiente. La fiesta estará en un banco de un parque en Beijing. 211 00:32:23,002 --> 00:32:25,469 Puedes guardarlo aquí. 212 00:32:27,769 --> 00:32:32,360 solo necesitas darme la dirección al que te entrega la cocaína. 213 00:32:36,223 --> 00:32:40,494 Tienes 20 segundos, no tienes otra oportunidad. 214 00:33:34,083 --> 00:33:36,479 ¡Fuera del camino! 215 00:34:18,770 --> 00:34:22,482 Maté a tres asesinos. - Ve, ve. 216 00:34:49,304 --> 00:34:51,592 Cúbreme. 217 00:36:22,756 --> 00:36:28,390 No olvides que ayer cambiaste las matrículas. y ahora trabajas con nuestro mejor agente. 218 00:36:28,496 --> 00:36:32,659 - ¿No era eso lo que querías? - Sí, y agradezco la confianza. 219 00:36:32,949 --> 00:36:37,053 - ¿No crees que los métodos de Wax...? - ¿Qué? 220 00:36:37,124 --> 00:36:39,342 Me pidió que llevara un jarrón lleno de drogas. 221 00:36:43,735 --> 00:36:48,421 - Lo entiendo, pero ¿no crees...? - Deja de pensar. Simplemente haz lo que él dice. 222 00:36:50,693 --> 00:36:55,141 ¿Entonces está tranquilo? esto es todo ¿Solo asuntos oficiales? 223 00:36:55,251 --> 00:36:58,442 - Del más alto nivel. - Gracias, señor. 224 00:36:58,591 --> 00:37:04,119 - Sólo quiero asegurarme... - No me llames hasta que el trabajo esté hecho. 225 00:37:14,352 --> 00:37:18,515 Carolino. Lo siento, Carolina. Iba a llamarte. 226 00:37:18,631 --> 00:37:23,222 - Acabas de desaparecer. ¿Dónde estás? - ¿Carolina? 227 00:37:24,024 --> 00:37:26,621 NIVEL DE BATERÍA BAJO Mierda. 228 00:37:27,921 --> 00:37:33,650 Vamos, vámonos. Tenemos tiempo para animarnos innan vi ker hasta Wongs knarklangare. 229 00:37:34,287 --> 00:37:37,834 ¿Crees que eso sirve? ¿Desayunar en la Torre Eiffel? 230 00:37:41,908 --> 00:37:47,115 - ¿Kan du sluta pilla p� din mobil lite? - Jag m�ste bara ringa ett samtal. 231 00:37:48,796 --> 00:37:51,501 Bara f�r att du ringer din tjej Kommer du inte hem tidigare. 232 00:37:51,614 --> 00:37:55,849 - Du har ingen att komma dobladillo hasta, va? - Jag trodde du redan tr�ffat min fru? 233 00:37:56,555 --> 00:37:59,260 Om du Skulle tr�ffa Caroline Skulle du k�nna annorlunda. 234 00:37:59,373 --> 00:38:02,707 Me desperté con mi parte de Caroline. 235 00:38:02,817 --> 00:38:07,088 - ¡Honor ingen vanlig tjej, Wax! - Nunca lo son. 236 00:38:07,723 --> 00:38:10,120 vamos... 237 00:38:18,231 --> 00:38:23,166 - Hay mucha basura aquí, llévate un poco. - No se trataba de sacar caramelos, ¿verdad? 238 00:38:23,276 --> 00:38:26,715 Se trata de arreglarlo aquí. para que podamos llegar vivos a casa. 239 00:38:26,824 --> 00:38:28,900 ¿No prefieres tener la cabeza clara? 240 00:38:29,016 --> 00:38:33,179 prefiero que no me disparen antes de que te descubran. 241 00:38:33,295 --> 00:38:37,459 Ese es tu problema, porque no soy yo quien lo esnifa ahí. 242 00:38:37,993 --> 00:38:43,200 Que tengas un buen paseo a casa. puedes cambiar el mio matrículas la próxima vez que venga. 243 00:38:52,187 --> 00:38:58,996 Bien. Ahora tal vez quieras venir conmigo. Date la vuelta y sal. 244 00:39:02,346 --> 00:39:05,158 Esto no es lo mismo que defensa. empezó la sobrina del ministro, ¿eh? 245 00:39:05,269 --> 00:39:08,187 Coca aquí, coca allá, coca para todos. 246 00:39:08,296 --> 00:39:10,894 Sí, pero sufrió un paro cardíaco. del juego de cocina que tomó. 247 00:39:11,010 --> 00:39:15,174 Sí, si lo tomáramos así es como nos fraðr. 248 00:39:16,055 --> 00:39:19,875 Despertar. Nunca se trató de la cola. 249 00:39:20,090 --> 00:39:23,044 Pero Carlota, ¿verdad? ¡La sobrina del ministro de defensa! 250 00:39:23,153 --> 00:39:26,866 ¿eres alto? No hay sobrina. 251 00:39:30,007 --> 00:39:33,862 Sí, eso es algo fuerte. Quizás ahora sienta algunos efectos secundarios. 252 00:39:33,973 --> 00:39:36,891 - ¡Cera! ¡Qué demonios! - Dios conduce conmigo. 253 00:39:37,000 --> 00:39:39,503 ¡No sé de qué diablos se trata esto! 254 00:39:39,609 --> 00:39:44,509 ¿Qué diablos crees que se trata de eso? ¡Se trata de terroristas! 255 00:39:44,619 --> 00:39:48,890 Intercambian violencia por narcotráfico. Se mueve sin ser detectado. 256 00:39:49,003 --> 00:39:52,549 Se trata de comprar moderno los explosivos que fueron arreglados... 257 00:39:52,657 --> 00:39:56,512 ...mata a niños y mujeres, gatos, perros, rubbet. 258 00:39:56,622 --> 00:39:58,911 ¿Terroristas? 259 00:39:59,128 --> 00:40:01,346 ¡El infierno también! 260 00:40:08,035 --> 00:40:10,324 Ahí está nuestro chico. 261 00:40:11,062 --> 00:40:13,873 Juega a la libra. 262 00:40:23,587 --> 00:40:27,133 - ¿Es él a quien vas a matar? - No dije que lo iba a matar. 263 00:40:27,240 --> 00:40:32,447 Solo di que queremos ir de fiesta y eso queremos dos chicas tetonas. 264 00:40:33,606 --> 00:40:35,895 Adelante, dilo. 265 00:40:36,008 --> 00:40:39,554 - Hola. - Mi amigo y yo. 266 00:40:39,661 --> 00:40:42,163 ¿Y quieres mirar? 267 00:41:02,623 --> 00:41:06,206 ¡Disfrutar! Están acanalados. Los compré de un sueco en Tailandia. 268 00:41:06,311 --> 00:41:10,274 - ¿Qué hacemos con el proxeneta? - Sigue conduciendo, enciendas lo que enciendas. 269 00:41:10,382 --> 00:41:12,885 ¿Qué tal si salgo del ascensor? 270 00:41:13,201 --> 00:41:17,578 - ¿Jaime? - ¿Carolina? ¡Carolino! 271 00:41:19,463 --> 00:41:23,532 Eso es lo bueno de las novias francesas. no están tan tensos como las mujeres estadounidenses. 272 00:41:23,638 --> 00:41:25,714 Ella no es muy francesa en ese sentido. 273 00:41:25,830 --> 00:41:29,793 Ella definitivamente quiere saber lo que yo ¡Lo hice en el ascensor, contigo y con ella! 274 00:41:29,901 --> 00:41:33,235 Sí, y te preguntarás qué lo hizo en este distrito. 275 00:41:33,345 --> 00:41:38,458 Compró telas, cose su propia ropa. ¿Qué hago ahora? ¡Ya está! 276 00:41:38,564 --> 00:41:41,684 No, no después de que te lo dije que has disparado y salvado el día. 277 00:41:41,800 --> 00:41:44,824 ¿Crees que voy a quedarme aquí y perder? mi niña mientras te acuestas... 278 00:41:44,931 --> 00:41:48,051 ¿No has aprendido? ¿Algo desde que nos conocimos? 279 00:41:50,985 --> 00:41:55,576 Date prisa, bastardo. - ¡Palo! 280 00:41:57,143 --> 00:42:03,300 - Para, dame el cargador. - ¡Por fin algo de juego! 281 00:42:03,510 --> 00:42:05,906 ¡Dame el cargador! 282 00:42:07,685 --> 00:42:09,974 ¡Más rápido! 283 00:42:11,338 --> 00:42:17,068 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¿Cómo se ve? Estoy cargando mi teléfono. 284 00:42:21,880 --> 00:42:25,213 Cuando hayas terminado, podrás comprobar el banco que utiliza para lanzar 285 00:42:25,325 --> 00:42:30,331 - dinero de la droga. estas buscando uno Paquistaní con una gran bolsa de drogas. 286 00:42:30,474 --> 00:42:34,708 O un gitano que tira un carrito de compras lleno de dinero. 287 00:42:39,207 --> 00:42:41,603 Increíble. 288 00:42:45,365 --> 00:42:47,867 Lo juro, no es lo que parece. 289 00:42:47,974 --> 00:42:52,565 Parece que entraste en el ascensor. con una puta y su proxeneta. 290 00:42:52,776 --> 00:42:56,251 Si, ella es puta y el No su proxeneta. 291 00:42:56,359 --> 00:42:58,720 ¿Quién diablos es él? Dime. 292 00:43:00,186 --> 00:43:05,086 - No puedo hablar de mi trabajo. - Esta vez haz una excepción. 293 00:43:10,658 --> 00:43:14,098 es un compañero loco con el que tengo que trabajar. 294 00:43:14,208 --> 00:43:17,648 ¿El proxeneta es tu pareja? el dijo No directamente como un tipo de embajada. 295 00:43:17,756 --> 00:43:20,982 Él no lo es. Ellos volaron él para este trabajo en particular. 296 00:43:21,096 --> 00:43:24,013 No me gusta lo que significa tu vida que trabajes con tipos como él. 297 00:43:24,123 --> 00:43:27,872 - A mí tampoco me gusta, Carolina. - Entonces basta. 298 00:43:27,985 --> 00:43:31,948 Invita a tu amigo a cenar quieres... pero por favor vuelve a casa. 299 00:43:32,056 --> 00:43:37,263 - ¡Abre la puerta! - Puedo llamarte. 300 00:43:38,423 --> 00:43:41,448 Dios, amo este país. ¿Está pasando algo en esta página? 301 00:43:41,554 --> 00:43:44,994 - Sí, ¿qué pasa con la puerta de entrada? - Probablemente ese proxeneta paquistaní. 302 00:43:45,103 --> 00:43:48,222 - Mata a ese bastardo. - ¡No estoy pensando en matarlo, Wax! 303 00:43:59,298 --> 00:44:02,109 Joder, tenemos clientes. 304 00:44:16,347 --> 00:44:21,033 La próxima vez te pido que dispara... dispara a la maldita cosa. 305 00:44:42,754 --> 00:44:45,150 ¡Reece! 306 00:44:45,258 --> 00:44:48,899 - ¿Te gusta ir de compras? - Vamos, cera. 307 00:44:49,016 --> 00:44:51,234 Terminamos el trabajo y luego nos vamos a casa. 308 00:44:51,348 --> 00:44:55,796 Y perderte todas las hermosas. ¿Qué cosas tiene París para ofrecer? 309 00:44:56,635 --> 00:45:00,277 Después de toda la mierda por la que pasamos Entonces, ¿deberías dejarlos ir? 310 00:45:00,706 --> 00:45:05,499 Ningún peligro. Los dejamos al cielo. 311 00:45:06,864 --> 00:45:12,499 Solicitud de nivel 1, Videovigilancia satelital. 312 00:45:12,606 --> 00:45:15,975 - Envía las coordenadas del objetivo. - Confirma la identificación visible. 313 00:45:16,084 --> 00:45:18,160 La comida ha aparcado, el pasajero ha entrado al edificio. 314 00:45:18,276 --> 00:45:21,716 Transferir posición actual al agente de ordeño. 315 00:45:33,828 --> 00:45:36,639 Aquí no había nada de eso. La porquería de mi guía de París. 316 00:45:36,751 --> 00:45:39,254 ¿Por qué sería diferente aquí? 317 00:45:39,361 --> 00:45:44,047 Pensé que ya que es París... Entonces el agujero de mierda debería verse mejor. 318 00:45:45,624 --> 00:45:49,265 Pero probablemente me pueda gustar. Me hace pensar en los buenos viejos tiempos. 319 00:45:49,380 --> 00:45:51,978 no los recuerdo Fueron tiempos especialmente buenos. 320 00:45:52,095 --> 00:45:54,906 Te tomaría por un chico de Cambridge. 321 00:45:55,122 --> 00:45:59,285 - Casas de Chipre, Este de Nueva York. - �Maldita sea, ¿en serio? 322 00:45:59,401 --> 00:46:02,034 - No saliste mucho, ¿verdad? - No directamente. Pero yo era el único 323 00:46:02,150 --> 00:46:06,907 - el niño de mi barrio que vivía. - Ojalá alguien me hubiera dejado entrar. 324 00:46:08,168 --> 00:46:12,439 Siempre me pregunté cómo eran ustedes Me quedé sentado en casa leyendo y mirando. 325 00:46:13,074 --> 00:46:17,381 Principalmente veíamos Star Trek. Y soñé con salir. 326 00:46:17,492 --> 00:46:21,976 - ¿Kirk o Spock? -Uhura. 327 00:46:22,294 --> 00:46:24,583 Aquí está. 328 00:46:33,149 --> 00:46:35,746 Disculpe, ¿habla inglés? 329 00:46:37,115 --> 00:46:42,644 - Mi amigo y yo queremos drogarnos. - dólares estadounidenses. 330 00:47:04,253 --> 00:47:07,064 Espera en su casa y recogeré a Rashid. 331 00:47:08,011 --> 00:47:10,300 No lo veas en el gón. 332 00:47:16,153 --> 00:47:20,459 - No lo verías en el estudio. - No puedo evitar sentir curiosidad. 333 00:47:21,406 --> 00:47:23,908 Quiere que nos arrodillemos. 334 00:47:24,537 --> 00:47:28,084 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Te daré un consejo que escuché. 335 00:47:28,190 --> 00:47:32,876 Cuando un teniente dudoso nos dirige dispararte para que hagas lo que él quiere. 336 00:47:33,096 --> 00:47:35,385 Sólo quiere nuestro brillo. 337 00:47:37,375 --> 00:47:40,186 - ¿Sientes nostalgia? - Demonios, es falso. 338 00:47:40,298 --> 00:47:43,738 No es éste. El padre de Caroline se lo dio. 339 00:47:44,265 --> 00:47:47,384 te prometo que vendrás murió por su culpa. 340 00:48:05,140 --> 00:48:09,303 - Me queda mejor. - Definitivamente. 341 00:48:12,028 --> 00:48:14,317 Por tus cincuenta dólares. 342 00:48:18,500 --> 00:48:21,726 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Es algo bueno. 343 00:48:21,805 --> 00:48:24,058 Colombiano mezclado con un poco de harina, ¿eh? 344 00:48:24,171 --> 00:48:28,442 - Dame un kilo. - ¿Un kilo? ¿Crees que esto es Bogotá? 345 00:48:28,555 --> 00:48:32,933 - ¿Qué carajos hago con 5 gramos más? - Puedes resoplar por el culo de tu amigo, ¿verdad? 346 00:48:37,322 --> 00:48:41,914 Ahora tal vez puedas levantar tu trasero. y encontrar a alguien que pueda arreglarnos. 347 00:48:43,064 --> 00:48:48,592 Cinco gramos se clasifican como uso personal. puede se salen con la suya. Todo es un kilo 348 00:48:48,700 --> 00:48:50,882 - y serán 15 años de prisión. 349 00:48:50,996 --> 00:48:55,064 ¿No fue una pena para los bastardos? para ser tomados por cinco kilos propios. 350 00:48:56,319 --> 00:48:59,439 ¡Que te pillen con cinco kilos propios! 351 00:49:11,245 --> 00:49:13,534 Gracias. 352 00:49:15,942 --> 00:49:21,149 - Dame el anillo diablo. ¡Dame el anillo! - ¡Sí, sí! ¡Así que sí! 353 00:49:22,204 --> 00:49:24,530 Devuélveme mi maldito anillo. 354 00:49:24,744 --> 00:49:28,908 Dime dónde están los paquistaníes de otra manera Dejaré que te lleve una segunda ronda. 355 00:49:29,024 --> 00:49:31,313 Quítate el anillo de tu dedo. 356 00:49:33,720 --> 00:49:36,531 ¡Dios, chico! 357 00:49:37,999 --> 00:49:40,917 Lo mejor es que entremos directamente al apartamento. encima del piso de los paquistaníes... 358 00:49:41,027 --> 00:49:45,095 ...de lo contrario lo harás... ¿Cómo le parecen las matemáticas? 359 00:49:45,515 --> 00:49:49,062 Será el chico número 26 el último. el dia. Eso es alrededor de un hombre por hora. 360 00:49:49,168 --> 00:49:51,766 Se suma. ¡Correr! 361 00:50:03,155 --> 00:50:06,595 Cálmate, viejo, no te haré daño. Nos iremos en cinco minutos. 362 00:50:06,704 --> 00:50:10,037 ¿Por qué debería preocuparme? en mi edad no hay nada de qué preocuparse. 363 00:50:10,148 --> 00:50:14,311 Haces negocios criminales, eres tú quien debería estar preocupado. 364 00:50:14,949 --> 00:50:19,327 - ¿Menta? - ¿Crees que en tu época era diferente? 365 00:50:19,473 --> 00:50:25,273 Es igual de cruel... pero es mucho más irrespetuoso. 366 00:50:27,718 --> 00:50:33,767 Bueno, Rashid. F� mira lo tuyo Los polacos se divierten mucho allí abajo. 367 00:50:34,398 --> 00:50:36,687 Sentarse. 368 00:50:44,627 --> 00:50:49,005 - ¿Cómo se ve? - Alrededor de las seis. Cierran la tienda. 369 00:50:49,115 --> 00:50:52,864 Así que aquí vamos... Tomaré la ruta panorámica. 370 00:50:53,917 --> 00:50:58,401 Y tú, amigo mío, baja al décimo piso... 371 00:50:58,509 --> 00:51:02,780 ...dispara a todos los que pasan por la puerta. tu Lo necesito aquí para mantenernos en contacto. 372 00:51:03,937 --> 00:51:06,225 Gracias. 373 00:51:07,694 --> 00:51:11,336 - Cosas reales. ¿Cómo puedo conseguirlo? - No puedes, es nana de cosecha propia. 374 00:51:11,451 --> 00:51:13,848 Gracias por la hospitalidad, viejo. 375 00:51:15,522 --> 00:51:17,918 Ahí vamos. 376 00:51:43,113 --> 00:51:46,339 - ¿Has tomado una posición? - Sí, ¿paso? 377 00:51:49,167 --> 00:51:51,563 ¡No, maldita sea! 378 00:51:51,880 --> 00:51:54,276 ¡Han arreglado la puerta! 379 00:52:18,601 --> 00:52:21,934 Bajan corriendo al noveno piso. ¡Acabad con ellos! 380 00:52:33,318 --> 00:52:37,589 ¡Permanecer! ¡Abajo el infierno! 381 00:52:37,806 --> 00:52:40,094 ¡Abajo! 382 00:52:46,782 --> 00:52:49,179 ¡No! 383 00:53:01,708 --> 00:53:05,563 - Buen trabajo, Reece. - ¿Qué tiene de bueno? 384 00:53:05,779 --> 00:53:09,325 El hecho de que él esté muerto y tú estés vivo. ¿Cuantos salieron? 385 00:53:09,432 --> 00:53:13,703 - Dos, tal vez tres. - ¡No podrás atraparlos ahora, Wax! 386 00:53:22,166 --> 00:53:25,915 ¿Cuánto tiempo crees que llevará? ¿Se agotará durante nueve temporadas? 387 00:53:26,028 --> 00:53:29,991 - No tengo ni idea. - ¿Quizás seis segundos por turno? 388 00:53:30,099 --> 00:53:34,370 - Sí, claro. - 54 segundos... 389 00:53:34,934 --> 00:53:37,532 ...antes de correr hacia allí. 390 00:53:50,174 --> 00:53:52,878 Cinco segundos para pasar el pasillo. 391 00:53:54,557 --> 00:53:58,412 Y cuatro segundos para llegar al coche. 392 00:54:22,739 --> 00:54:26,380 El policía llegará pronto. Este lugar está lleno de información. 393 00:54:26,497 --> 00:54:28,786 Ven y ayuda. 394 00:54:32,794 --> 00:54:35,155 ¡Vamos! 395 00:55:29,471 --> 00:55:32,697 - Tú, Reece... - Tenemos que salir de aquí. 396 00:55:32,811 --> 00:55:36,251 - Consulta aquí. - No quiero hacer nada más aquí. 397 00:55:36,359 --> 00:55:39,585 Estás más involucrado de lo que crees. 398 00:55:50,694 --> 00:55:53,505 - Qué demonios...? - Sí, yo también me lo pregunto. 399 00:55:53,616 --> 00:55:56,843 ¿De repente te quedaste sin explicaciones? ¿No sabes a qué conduce esto? 400 00:55:56,956 --> 00:55:59,981 Sólo sigo la pelota que rebota y ahora mismo te lleva a ti. 401 00:56:00,087 --> 00:56:04,156 - No tengo nada que ver con esto. - No según las pruebas. 402 00:56:04,263 --> 00:56:06,551 ¡Vamos, vámonos! 403 00:56:13,970 --> 00:56:18,454 Están de camino al décimo piso. la puerta Está amañado, aprenden a volar en pedazos. 404 00:56:18,667 --> 00:56:21,893 No hay posibilidad de que vayas allí. ¿tú Así es como te comportas con nosotros, eso es todo. 405 00:56:22,007 --> 00:56:24,818 - Son sólo policías haciendo su trabajo. - Si no terminamos nuestro trabajo, habrá- 406 00:56:24,929 --> 00:56:28,784 - miles. ¿Lo entiendes? - Eso es exactamente. Debemos proteger a las personas 407 00:56:28,896 --> 00:56:32,122 - No los dejes allí. - No tenemos tiempo para contar cadáveres. 408 00:56:32,236 --> 00:56:34,940 No es demasiado tarde para ellos. 409 00:56:45,735 --> 00:56:49,068 - ¿Reece? - Sí. 410 00:56:49,910 --> 00:56:52,199 Arriba contigo. 411 00:57:12,977 --> 00:57:15,373 Súbete al coche de policía, Reece. 412 00:57:24,911 --> 00:57:28,730 - Espera, tengo que recoger mis cosas. - Ya deben haberlos revisado. 413 00:57:28,843 --> 00:57:32,177 Mis huellas digitales están en ese auto. La policía lo rastrea hasta la embajada. 414 00:57:32,287 --> 00:57:34,576 - y luego a mí en poco tiempo. 415 00:57:35,523 --> 00:57:40,635 ¡Maldición! Entonces quieres que nos quedemos en el medio en la carrera para que puedas recoger tu 416 00:57:40,846 --> 00:57:43,871 - matrículas, limpia las tuyas ¿Huella digital y descargar algunas carpetas? 417 00:57:43,977 --> 00:57:46,610 ¿Más rápido que aquí? 418 00:57:49,126 --> 00:57:51,629 ¡Cera! 419 00:57:58,207 --> 00:58:01,541 - ¡¿Qué diablos, Cera?! - Qué maldita explosión. 420 00:58:01,651 --> 00:58:05,815 - ¿Es suficiente? - Estás jodidamente loco. 421 00:58:16,264 --> 00:58:20,535 Estuviste bien hoy, Reece. Ayudó a salvar el mundo un poco. 422 00:58:24,093 --> 00:58:27,213 Siéntate y reflexiona Que tengas un día lleno de acontecimientos. 423 00:58:27,433 --> 00:58:30,766 Voy a hablar con los gabardinas. 424 00:58:53,771 --> 00:58:56,167 ¿Qué le pasa al p�sen? 425 00:58:57,319 --> 00:59:00,130 ¿Qué hay en la bolsa? Me matará algún día. 426 00:59:00,450 --> 00:59:02,847 Parece que lo estás haciendo bien en mi opinión. 427 00:59:02,955 --> 00:59:06,395 Reece... cada uno tiene su vicio. 428 00:59:06,504 --> 00:59:11,926 En mi caso los vecinos llaman mi carga para "un Royal con queso". 429 00:59:20,073 --> 00:59:25,708 - ¿Entonces el trabajo está terminado? ¿Podemos irnos a casa? - No hasta que hayan llamado y dicho. 430 00:59:27,797 --> 00:59:32,280 ¿Imagínate si nunca termina? ¿Si no podemos vencer a esos tipos? 431 00:59:32,807 --> 00:59:37,078 ¿Por qué no preguntarle que disparaste? ¿Cómo se siente ganar? 432 00:59:39,696 --> 00:59:43,030 No le disparé, no pude. 433 00:59:44,393 --> 00:59:50,158 Sé que no lo hiciste. es Ok, no estará en tu informe. 434 00:59:50,690 --> 00:59:54,236 Quizás debería hacerlo. yo podría no está adaptado para ese tipo de trabajo. 435 00:59:54,343 --> 00:59:58,306 Es exactamente por eso que debes continuar, para mantener honestos a aquellos como yo. 436 00:59:58,414 --> 01:00:02,163 - No me necesitas. - ¡Tienes que estar bromeando! 437 01:00:02,277 --> 01:00:04,874 Encajamos perfectamente. 438 01:00:17,306 --> 01:00:22,835 - ¿Cena? - Sí, ¿por qué no? 439 01:00:29,831 --> 01:00:33,995 ¡Hola! Llevé a mi amigo Charles a cenar. 440 01:00:34,424 --> 01:00:36,820 Hola nicole. 441 01:00:42,565 --> 01:00:44,748 ¿Dónde has estado todo el día? 442 01:00:44,861 --> 01:00:50,282 Dime algo, ¿qué haces cuando no estás? ¿Ocupado haciéndome perder la barbilla? 443 01:00:50,603 --> 01:00:53,141 Quizás funcione en los barrios del burdel. 444 01:00:53,351 --> 01:00:56,376 ¿Qué diablos estabas pensando cuando ¿Llevaste a Reece a alguna puta? 445 01:00:56,482 --> 01:01:00,646 - ¿No sabías que se comprometieron? - Sí, claro. Hablé de eso todo el día. 446 01:01:00,762 --> 01:01:04,925 Tuve que recoger algunas telas. Importo trapos, ¿sabes? 447 01:01:05,041 --> 01:01:08,896 Tenemos un pequeño negocio al lado, pero gasto la mayor cantidad de dinero en... 448 01:01:09,008 --> 01:01:12,649 - coches y mujeres. - No en ese orden, espero. 449 01:01:12,870 --> 01:01:15,467 Disculpe. - Sí. 450 01:01:17,358 --> 01:01:19,754 Aguanta ahí. 451 01:01:30,718 --> 01:01:33,423 Sí, estoy escuchando. 452 01:01:40,425 --> 01:01:42,607 ¡Eso es todo! ¿De qué hablamos? 453 01:01:42,721 --> 01:01:47,312 Le dijiste a mi amiga que tipo de tela eres. y mi prometido contestó cuando te lo dije. 454 01:01:47,418 --> 01:01:50,858 no estoy en la industria de la confección en realidad. 455 01:01:50,967 --> 01:01:54,715 en realidad estoy en el departamento de espionaje de la embajada. 456 01:01:54,829 --> 01:01:58,719 - Como mi chico aquí. - ¡Sobre todo espionaje! 457 01:01:58,934 --> 01:02:02,789 - Guantes principalmente duros. - ¿Alguien murió hoy? 458 01:02:02,901 --> 01:02:07,492 F� ver ahora... Yo diría que una por hora en promedio. 459 01:02:08,537 --> 01:02:13,958 - ¿Qué clase de personas has matado? - Los de siempre - villanos. 460 01:02:14,174 --> 01:02:20,746 Villanos, notoriamente suicidas, paquistaníes de corazón frío de Karachi. 461 01:02:23,776 --> 01:02:28,568 No, pero en serio, derribamos a uno. toda una célula terrorista hoy. Dime. 462 01:02:28,821 --> 01:02:33,163 Eso es lo que estábamos buscando con cuando nos ves. 463 01:02:34,005 --> 01:02:37,125 El es tímido. Cuéntanos cómo salvaste el día. 464 01:02:37,241 --> 01:02:40,787 - Yo ayudé. - ¿Los atrapaste a todos al menos? 465 01:02:40,893 --> 01:02:46,528 No estoy seguro, pero aprendemos que descubrirlo a tiempo. ¡Ahora vamos de fiesta! 466 01:02:47,470 --> 01:02:49,759 Razón. 467 01:02:56,237 --> 01:02:58,526 ¿Qué pensaste que era? 468 01:03:03,961 --> 01:03:06,357 ¡Me gusta esta chica! 469 01:03:06,883 --> 01:03:10,524 Disculpe. - ¿Salón�? 470 01:03:10,745 --> 01:03:15,123 ¿Quién ahí? ¡Ay, hay No hay Rose en este número. 471 01:03:17,008 --> 01:03:19,511 Número equivocado. 472 01:03:20,765 --> 01:03:23,683 Es la conversación que estábamos esperando. 473 01:03:24,210 --> 01:03:29,845 - ¡¿Qué diablos, Cera?! - Cállate y escúchame. 474 01:03:30,681 --> 01:03:34,430 Rose era una palabra clave. El número de Nichole está ahí. en todos los teléfonos móviles paquistaníes que encontramos. 475 01:03:34,544 --> 01:03:37,248 Sólo porque ella es paquistaní. ¡No significa que sea una terrorista! 476 01:03:37,361 --> 01:03:40,836 Le va bien cuando ella es tu mejor amiga. amigo y el apartamento tiene micrófonos? 477 01:03:40,945 --> 01:03:43,934 - ¿De qué diablos estás hablando? - Te mostraré de qué estoy hablando. 478 01:03:44,042 --> 01:03:48,419 Tú quédate ahí. ¡No te muevas del lugar! Consulta aquí. 479 01:03:56,567 --> 01:03:58,856 Allá. 480 01:03:59,176 --> 01:04:03,375 ¿Cuánto debemos apostar? ¿Que tiene docenas aquí? 481 01:04:03,629 --> 01:04:06,927 ¿Eh? ¡Fuiste tú quien alquiló el apartamento! 482 01:04:08,500 --> 01:04:13,292 ¡Esperar! Antes de empezar a salir, así que la revisé. 483 01:04:13,406 --> 01:04:17,261 - ¡Está completamente limpia, Wax! - ¿Eh? ¿Me has revisado? 484 01:04:17,372 --> 01:04:21,014 Obviamente no fue lo suficientemente cuidadoso. cariño ¡Trabajando para los bastardos que te tomaron la foto! 485 01:04:21,130 --> 01:04:25,816 ¡No, no te creo! ¡Tienes a la chica equivocada! 486 01:04:25,931 --> 01:04:31,352 ¿Qué llevas puesto ahora que te ha dado? ¡Tu anillo! ¡Así nos pillaron! 487 01:04:31,463 --> 01:04:35,009 Dámelo aquí y te lo demostraré. Yo te doy el arma y tú me das el anillo. 488 01:04:35,116 --> 01:04:43,255 - Dame el anillo diablo y te lo demostraré. - ¡No lo hagas! Por favor... 489 01:04:53,069 --> 01:04:57,446 ¡Sólo te atreverías! no apuntes el arma hacia mí, apúntala a ella. 490 01:04:59,227 --> 01:05:04,470 Así es como funciona. si hay uno transmisor en el anillo para que controle la radio. 491 01:05:14,188 --> 01:05:16,584 ¿Por qué Carolina? 492 01:05:28,487 --> 01:05:33,802 ¿Estás bien, Reece? dije eso morirías porque ¡La maldita novia! 493 01:06:49,414 --> 01:06:52,534 Volvo verde, 92MPR75. 494 01:07:15,334 --> 01:07:19,403 - Hay uno más. - 17 micrófonos. Cinco cámaras- 495 01:07:19,509 --> 01:07:23,578 - dos en el dormitorio. - Ni siquiera podía cambiar una bombilla. 496 01:07:23,684 --> 01:07:26,281 Quienes lo montaron sabían lo que hacían. 497 01:07:26,398 --> 01:07:30,669 Espero que hayas tenido buenas condiciones con la novia en caso de que esté publicado en Youtube. 498 01:07:35,688 --> 01:07:38,605 - Lo arruiné todo. - No, sólo estás conduciendo. 499 01:07:38,715 --> 01:07:42,570 - El amor es siempre un infierno. - ¿Qué sabes sobre el amor? 500 01:07:50,822 --> 01:07:54,048 Piénselo, ¿dónde podría estar ella? Familia, amigos... 501 01:07:54,163 --> 01:07:57,283 Ella nunca habló de su vida. y no pensé en preguntar. 502 01:07:57,433 --> 01:08:00,422 No sé nada sobre ella. 503 01:08:02,026 --> 01:08:08,349 - ¿Cómo podría perderme esto? - Necesito información sobre el Volvo. 504 01:08:16,325 --> 01:08:18,721 ¿Está arreglado? 505 01:08:18,761 --> 01:08:22,687 - Salón�. - Colgaré en un minuto. 506 01:08:22,831 --> 01:08:26,544 Lamento estar aquí, No quise hacerte daño. 507 01:08:26,658 --> 01:08:31,344 - Primero debes hacerlo. - Ayúdame primero, qué está pasando ahí. 508 01:08:31,460 --> 01:08:34,271 Sólo di la verdad, Caroline. 509 01:08:42,002 --> 01:08:47,317 Hace seis años conocí a un hombre quien me abrió los ojos a su muerte. 510 01:08:48,160 --> 01:08:51,185 Por primera vez en mi vida... 511 01:08:51,291 --> 01:08:55,040 ...todo estaba claro para mí. Sabía que tenía un propósito. 512 01:08:55,153 --> 01:08:59,008 ¿Mentirme? ¿Para dispararme? 513 01:08:59,328 --> 01:09:02,245 Para cumplir mi propósito. 514 01:09:02,355 --> 01:09:06,626 ¿Y vivir conmigo y espiarme? ¿Era eso parte del plan? 515 01:09:08,339 --> 01:09:12,158 ¿Carolino? ¡Carolino! 516 01:09:14,707 --> 01:09:18,253 - Ella colgó. ¿Fue posible realizar un seguimiento? - No, fue demasiado corto. 517 01:09:18,359 --> 01:09:21,693 baja la voz y sube el sonido de fondo. 518 01:09:58,649 --> 01:10:02,920 Hace seis años conocí a un hombre quien me abrió los ojos a su muerte. 519 01:10:03,137 --> 01:10:05,640 Bien, cierto. 520 01:10:05,746 --> 01:10:10,858 - Por primera vez... todo se mantuvo... - ¿Dónde está en alguna parte? 521 01:10:10,965 --> 01:10:15,686 - Podría ser... Boulevard P�riph�rique. - Se van de París. ¿Adónde van? 522 01:10:16,115 --> 01:10:18,617 Embajador Bennington. 523 01:10:19,455 --> 01:10:26,027 ¿A qué te dedicas? La delegación aterrizó precisamente. ¿Por qué no los aceptas? 524 01:10:41,687 --> 01:10:44,913 La delegación americana aterrizó justo antes de la reunión de Ayuda Africana. 525 01:10:45,026 --> 01:10:48,360 - Atacan a la delegación. ¿Quién conduce? - Lo estaré. 526 01:10:48,472 --> 01:10:52,434 Espera, ¿no quieres pensarlo bien? 527 01:10:52,542 --> 01:10:55,876 Piénsalo a través de ti, tú eres el jugador de ajedrez. 528 01:11:19,298 --> 01:11:21,694 Me encanta este sonido. 529 01:11:29,109 --> 01:11:32,750 no se lo digas a nadie, Esto queda entre nosotros. 530 01:12:19,001 --> 01:12:23,829 - ¿Se encuentra bien, señor? - No sé. 531 01:12:24,045 --> 01:12:28,008 Hay algo que no está bien. No cuadra. 532 01:12:28,116 --> 01:12:32,387 Si quisieran atacar a la delegación, ¿Por qué pusieron micrófonos en mi apartamento? 533 01:12:32,813 --> 01:12:35,517 ¿Por qué me usaron? 534 01:12:42,207 --> 01:12:45,611 Todos los caminos han sido cerrados. Llegaremos a la caravana en unos minutos. 535 01:12:45,756 --> 01:12:50,027 No, esos cabrones quieren hacer huelga. la autopista. Deberían estar cerca. 536 01:12:54,489 --> 01:12:58,130 Ahí está. ¡Correr! ¡El gas en el fondo! 537 01:13:55,480 --> 01:13:59,643 Esto no lo frena. ¿Tienes artillería pesada? 538 01:14:01,951 --> 01:14:04,868 Ven con papá. 539 01:14:30,898 --> 01:14:33,045 CUMBRE DE AYUDA AFRICANA EN PARÍS, FRANCIA 540 01:14:56,365 --> 01:14:58,619 ¡Más cerca! 541 01:15:02,941 --> 01:15:06,974 Estoy un poco ocupado, Reece. ¡Acabo de hacer estallar el auto de tu novia! 542 01:15:07,116 --> 01:15:10,864 - Ella no está en el auto. - ¿De qué estás hablando? 543 01:15:10,978 --> 01:15:16,613 - La veo en el asiento del pasajero. - Ella no está en el auto. 544 01:15:16,719 --> 01:15:19,424 Ella entrará a la reunión como delegada. 545 01:15:19,641 --> 01:15:23,496 ¿Eh? ¿Está seguro? Antes de verla. 546 01:15:26,983 --> 01:15:30,838 Seguramente lo del Volvo fue una maniobra falsa. Asegúrate de tener un contacto visible 547 01:15:30,914 --> 01:15:35,077 - antes de disparar. - Acércate más, tengo que mirar dentro. 548 01:15:43,370 --> 01:15:46,810 - Joder, tienes razón. Ella no está ahí. - Estoy de camino a la reunión. 549 01:15:46,919 --> 01:15:50,359 Está bien, iré tras de ti. Tengo que limpiar aquí. 550 01:16:17,709 --> 01:16:20,627 ¡Haz que la caravana dé la vuelta! 551 01:16:24,494 --> 01:16:27,934 ¿Sí? - Disculpe, señora. 552 01:16:28,147 --> 01:16:33,188 Hay información sobre un potencial. amenazas. Quieren que cambiemos de dirección. 553 01:16:33,922 --> 01:16:36,211 Negativo. 554 01:16:36,949 --> 01:16:39,867 ¿Ha esperado? ¡El infierno también! 555 01:16:56,990 --> 01:16:59,694 Que se jodan, llévame al puente. 556 01:17:44,099 --> 01:17:46,388 Vamos, bicho raro, un trago. 557 01:17:52,866 --> 01:17:55,155 ¡Abajo contigo! ¡Ahora! 558 01:18:30,755 --> 01:18:33,353 Bienvenido a París, bicho raro. 559 01:18:46,551 --> 01:18:49,255 ¡Disculpe! 560 01:18:52,186 --> 01:18:55,104 Probablemente esté embarazada de un hijo. donde el apoyo se activó hacia el oeste. 561 01:18:55,213 --> 01:18:58,653 ¿Como los que encontramos en el apartamento? Ella nunca haría eso. 562 01:18:58,763 --> 01:19:00,945 La guarra no debe hablar en la reunión. 563 01:19:01,059 --> 01:19:04,914 - Si la encuentro, hablaré con ella. - ¡Te vuela el cráneo! 564 01:19:05,025 --> 01:19:09,296 Hay que apuntar alto, allá al oeste. no se sienta. ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 565 01:19:09,618 --> 01:19:13,889 - ¿Entiendes qué diablos estoy diciendo? - Está bien, lo entiendo. 566 01:19:14,001 --> 01:19:18,485 Hablar no hace el trabajo. Tienes que disparar ese tiro. 567 01:19:19,116 --> 01:19:21,405 Infierno. 568 01:19:25,170 --> 01:19:28,396 ENTRADA DENEGADA Lo siento, no puedo dejarte entrar. 569 01:19:28,614 --> 01:19:31,116 ¿Podrías intentarlo de nuevo? 570 01:19:32,372 --> 01:19:36,643 Señor, esta tarjeta ya ha sido utilizada. del asistente del Embajador Bennington. 571 01:19:36,756 --> 01:19:41,062 Imposible. Soy el asistente del embajador Bennington. 572 01:19:41,487 --> 01:19:43,884 Por favor venga conmigo, señor. 573 01:19:43,992 --> 01:19:49,449 Creo que mi novia me robó el mío. tarjeta para entrar a la reunión... 574 01:19:49,559 --> 01:19:52,655 ¡Embajador Bennington! 575 01:19:52,760 --> 01:19:56,307 ¿Qué diablos? Él es mi asistente personal. 576 01:19:56,413 --> 01:20:01,525 - Dámelo. - ¿Sabes lo que pasó en la carretera? 577 01:20:01,632 --> 01:20:04,657 - Tengo que hablar contigo. - ¿Qué está sucediendo? 578 01:20:04,763 --> 01:20:07,052 ¡Brazos! 579 01:20:11,235 --> 01:20:13,631 ¿Desde cuándo empezaste a portar un arma? 580 01:20:14,157 --> 01:20:17,182 Un terrorista suicida está en la embajada. 581 01:20:17,288 --> 01:20:21,879 - No hay información al respecto. - Deberá evacuar el local inmediatamente. 582 01:20:21,986 --> 01:20:26,363 no puedo sintonizar la medida para supuestos débiles. 583 01:20:26,474 --> 01:20:30,637 Conozco al atacante. Ella es mi novia. 584 01:20:31,171 --> 01:20:35,442 - ¿Tu novia? - Ella me ha utilizado como tapadera. 585 01:20:37,642 --> 01:20:40,453 ¿Estás seguro de que ella está aquí? 586 01:20:43,000 --> 01:20:45,396 No, no lo soy. 587 01:20:46,549 --> 01:20:49,052 El embajador, la delegación llegará pronto. 588 01:20:49,158 --> 01:20:53,322 - Déjalo ir. - No con armas. 589 01:20:53,855 --> 01:20:57,189 Muchas gracias señor. Disculpe. 590 01:21:27,882 --> 01:21:30,170 ¡Carolino! 591 01:21:44,303 --> 01:21:46,700 ¿Carolino? 592 01:21:56,829 --> 01:21:59,533 ¡Maldita sea, no te muevas! 593 01:21:59,856 --> 01:22:02,975 ¡Abajo, señor! 594 01:22:06,014 --> 01:22:10,178 ¡Suelta el arma! ¡Quiero que bajes el arma! 595 01:22:10,398 --> 01:22:15,926 ¡No te muevas! No quiero dispararte. 596 01:22:16,660 --> 01:22:19,886 ¡Quiero que bajes el arma ahora! 597 01:22:23,237 --> 01:22:25,834 ¡Baja el arma! 598 01:22:28,977 --> 01:22:31,479 ¡Baja el arma! 599 01:22:35,344 --> 01:22:37,740 ¡Suelta el arma! 600 01:22:40,388 --> 01:22:44,730 - Demonios... - ¡No, no dispares! El chaleco se puede activar. 601 01:22:51,140 --> 01:22:54,165 Por favor Carolina... 602 01:22:54,793 --> 01:22:57,081 Déjame ayudarte. 603 01:23:00,534 --> 01:23:03,036 No necesito ninguna ayuda. 604 01:23:05,334 --> 01:23:07,837 Tengo paz. 605 01:23:11,597 --> 01:23:14,100 Esto no es paz, Caroline. 606 01:23:16,190 --> 01:23:22,549 Dijiste antes... que la razón por la que hazlo aquí para encontrar un propósito. 607 01:23:22,766 --> 01:23:25,577 Intenta encontrar un significado en todo. 608 01:23:26,628 --> 01:23:29,333 Eso es lo único que quiero también. 609 01:23:31,116 --> 01:23:34,662 ¡No! Por favor... no hagas esto. 610 01:23:35,395 --> 01:23:37,791 Sólo escúchame. 611 01:23:38,109 --> 01:23:41,858 Sólo por un rato. Escúchame. 612 01:23:45,973 --> 01:23:50,207 No juega nada más No hay papel en este momento, Caroline... 613 01:23:50,321 --> 01:23:54,283 ...excepto que te amo. 614 01:23:55,122 --> 01:23:57,720 Eso es todo lo que tengo. 615 01:23:58,811 --> 01:24:01,586 El amor por ti. 616 01:24:08,274 --> 01:24:12,129 aunque no me ames... 617 01:24:12,240 --> 01:24:16,511 ...¿tiene todo sentido que alguna vez lo tendré. 618 01:24:17,981 --> 01:24:22,252 - Amar. - Amar. 619 01:25:44,231 --> 01:25:47,671 ¿Qué diablos está pasando? volé no por diez horas para freír el culo- 620 01:25:47,779 --> 01:25:50,840 - por mí en esta limusina. - Es seguro para su propia seguridad. 621 01:25:50,946 --> 01:25:54,695 Siempre dices eso cuando no lo haces. tener una idea de lo que está pasando. 622 01:25:54,807 --> 01:25:59,493 Vete al infierno, Wax. ¿Puedes decirme? decirle que esta pasando? 623 01:26:00,861 --> 01:26:03,779 Disculpe, señora. Lo siento Ha habido un problema con la seguridad. 624 01:26:03,888 --> 01:26:07,957 - Pero está arreglado y puedes entrar. Que tengas una buena noche. 625 01:26:11,612 --> 01:26:15,883 quiero saber quien es el responsable el retraso y quiere que lo despidan. 626 01:26:19,023 --> 01:26:23,507 Eso es lo que me gusta del trabajo. hombre por reconocimiento, uno recibe elogios. 627 01:26:29,670 --> 01:26:33,941 compré algo para Sigue adelante, dondequiera que vayas. 628 01:26:34,088 --> 01:26:36,555 ¿Sí? 629 01:26:36,976 --> 01:26:43,334 Sí, el chico. tengo la sensacion de que Subirás al escenario muy pronto. 630 01:26:43,447 --> 01:26:46,044 Gracias inmensamente gobierno agradecido. 631 01:26:46,161 --> 01:26:51,167 Pero tengo que decir que no No me importaría si vinieras conmigo. 632 01:26:51,484 --> 01:26:55,339 tengo que volver al apartamento, tengo mucho que hacer... 633 01:26:55,450 --> 01:26:57,881 El apartamento ha sido lleno. envuelto en cuero y enviado lejos. 634 01:26:57,990 --> 01:27:00,492 Pero creo que sé lo que estás buscando. 635 01:27:09,367 --> 01:27:14,788 - Algún recuerdo de ella. - Gracias, cera. 636 01:27:14,899 --> 01:27:19,905 - Jugamos un poco de ajedrez antes de irme. - ¿Pensé que no te gustaba jugar? 637 01:27:20,118 --> 01:27:24,281 - Estoy mintiendo, demandadme. - Está bien, pero no haré prisioneros. 638 01:27:24,398 --> 01:27:28,669 Pero debo advertirte, Soy un muy mal perdedor. 639 01:27:28,990 --> 01:27:32,631 - Si es así, entonces... - ¡Eso no es cierto! 640 01:27:32,748 --> 01:27:37,339 ¡Sí, el chico! Bienvenido al club, socio. 641 01:27:37,502 --> 01:27:39,378 Perderás. Realmente perderás. 642 01:27:39,463 --> 01:27:42,006 Escucha, Hoss, déjame decirte algo. 643 01:27:42,090 --> 01:27:45,968 Lo que me he olvidado de este juego, Ni siquiera has aprendido sobre eso. 644 01:27:46,053 --> 01:27:47,053 - ¿En realidad? - Sí. 645 01:27:47,137 --> 01:27:49,138 - No te limites a hablar. Bueno. - Controlar. 646 01:27:50,307 --> 01:27:52,058 Háblame de esa chica en Beirut.